Kriterien
zur Auswahl von Terminologieverwaltungssystemen >
Terminologieextraktion >
Werkzeug |
Beschreibung |
Kontakt |
 |
||
| acrolinx | acrolinx entwickelt Software zur
linguistischen Autorenunterstützung. Die acrolinx® IQ Suite
verfügt über die Komponenten Terminologie, Stil, Wiederverwendung
gleicher Formulierungsmuster, Rechtschreibung sowie Grammatik. Die Komponente zur Terminologieverwaltung heißt acrolinx® Terminology Lifecycle Management, weil die Aspekte Aufbau, Validierung, Verwaltung und Prüfung von Terminologie in einem Produkt integriert worden sind. Die computerlinguistische Basistechnologie sorgt für eine automatische Verwaltung linguistischer Termvarianten (Schreibvarianten, Beugungen etc.). Die relationale Datenbank ermöglicht eine beliebige Verknüpfungen der Einträge zu Konzepten und eine linguistische Suche über alle Sprachen. Das acrolinx® Terminology Lifecycle Management ist auf die Unterstützung der Redakteure im Quelltext ausgerichtet, wird aber dank Multilingualität und Verwendung von Standardformaten wie OLIF und TBX auch zur Unterstützung der Übersetzung herangezogen. |
acrolinx GmbH Rosenstrasse 2 D-10178 Berlin Telefon: + 49 30 288 84 83 30 E-Mail: info@acrolinx.com www.acrolinx.com |
 |
||
| Across | zentrale Plattform für alle
Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse; integriertes System,
Client/Server-Architektur, relationale Standarddatenbanken, nahtlose
Web-Integration, leistungsfähiger Editor crossDesk, Translation
Memory crossTank, Terminologieverwaltung crossTerm (inkl. Termextraktion),
Kollaborationstool crossGrid, Software-Lokalisierung crossConnect,
zentrale Datenhaltung mit differenzierten Zugriffsrechten, inhouse
oder externer Zugriff auf gemeinsame Installation/Daten, Migration
und Integration von bestehenden Sytemen in Across, Verbindung durch
Application Program Interface (API) zu bestehenden Applikationen und
Prozessen, wie z.B. DMS-, ERP- oder Redaktionssystemen; - als Basisprodukt 'Across Language Server' (Netzwerkversion) erhältlich und kann modular um Schnittstellen individuell erweitert werden; oder als Einzelplatzversion 'Across Personal Edition' |
Across Systems GmbH |
|
||
| CATS - Computer-Aided Terminology System | konzipiert für sprachenpaarorientierte multimediale Terminologieverwaltung, sprachpaarbezogen, begriffsorientiert, vordefinierte Struktur, Verknüpfung der Einträge mit Bild- und Tondaten | CATS c/o Univ.-Prof. Dr. P. A. Schmitt Augustusplatz 10 / 11 D-04109 Leipzig http://cats-term.com |
|
||
| CLAT - Controlled Language Authoring
Technology |
CLAT ist ein Werkzeug, das Technische Redakteure bei
der Erstellung qualitativ hochwertiger Dokumentation unterstützt.
Die Qualität wird durch die Einhaltung sprachlicher Korrektheit
und firmenspezifischer Vorgaben erreicht.
- Rechtschreib- und Grammatikkontrolle zum Überprüfen
der sprachlichen Korrektheit |
IAI (Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung e.V. an der Universität des Saarlandes) Martin-Luther-Str. 14, D-66111 Saarbrücken Telefon: +49 (0)681 38951 0 E-Mail: information(at)iai.uni-sb.de www.iai.uni-sb.de |
|
||
| Flashterm | flashterm ist ein innovatives Terminologie-Verwaltungssystem;
einfach in der Bedienung, unschlagbar in der Übersicht. Die Konzeption als Online-Datenbank ermöglicht es Organisationen, ihren Sprachschatz interaktiv zu sammeln, weiterzuentwickeln und zu nutzen – global, über Sprachen, Landesgrenzen und Zeitzonen hinweg. Die Datenbank ist begriffsorientiert aufgebaut und ermöglicht die Verwaltung beliebig vieler Sprachen und Benennungen. flashterm zeichnet sich aus durch: - Einfache und blitzschnelle Suche in Quell- und Zielsprache(n) - One-Screen-Prinzip (einmal suchen, alles finden) - Synchrone Multi-User-Fähigkeit - Priorisierung der Benennungen - Zuordnung von Sachgebieten möglich - Varietätskontrolle - Personalisierte Merkliste für einen schnellen Zugriff auf bestimmte Benennungen - Qualitätssichernder, protokollierter Freigabeprozess: anlegen, bearbeiten, freigeben, sperren - Umfassende Benutzer-/Rechteverwaltung - Export zu Excel, TBX und XML mit XSLT-Transformation Zugriff auf flashterm ist über FileMaker, über iPad, iPhone und über Web-Browser möglich! Auch als StandAlone- oder Kaufversion erhältlich. |
Eisenrieth Dokumentations GmbH Edlingerstraße 15 D-81543 München Telefon: +49 (0)89 628319-12 Fax: +49 (0)89 628319-11 E-Mail: flashterm@edok.de www.flashterm.eu |
|
||
| GdTWeb und GesTerm | GdTWeb ist ein Werkzeug für
Terminologen und Fachexperten, die aus unterschiedlichen Orten zusammenarbeiten
und über das Terminologieverwaltungsprogramm auf die Datenbank
des TERMCAT zugreifen können. GesTerm ist ein kostenlos herunterladbares Terminologieverwaltungswerkzeug von TERMCAT. GdTweb und GesTerm unterstützen den Anwender bei der Durchführung der wichtigsten Aufgaben in der Terminologiearbeit: Erstellung von Dateien und Wörterbüchern die Terminologie enthalten; Wartung der Informationen die mit diesen Dateien und Wörterbücher verknüpft sind; erweiterte Suche und Erzeugung von druckbaren Listen auf Anfrage. |
termcat Mallorca, 271, 1r 08037 Barcelona Telefon: +34 93 452 61 61 Fax: +34 93 451 64 37 E-Mail: informacion@termcat.cat www.termcat.cat |
|
||
| GFT DataTerm | sprachpaarbezogen,
projektbezogen, kompatibel mit XML-MARTIF-Dateien und Microsoft-Excel-Tabellen (Import-/Export-Funktion), momentan 32 Sprachen verfügbar, vorgegebene Eingabemöglichkeiten (Benennung, Kontext, Abkürzung, Synonym, Grammatik, Fachgebiet, Kontext, Autor, Quelle, Erfassungs-/ Änderungsdatum), Unicode-fähig, Freelancer- und Netzwerkversion |
GFT
GmbH |
|
||
| Lingo | Terminologie-Management-System,
das die Erstellung und Verwaltung von mono-, bi-, und multilingualen
Glossaren erlaubt; kompatibel mit allen Windows Word Verarbeitungsprogrammen;
die Werkzeugleiste kann im Vordergrund des Textverarbeitungsfensters
plaziert werden; die Benutzeroberfläche ist sowohl in Englisch,
als auch in Französich verfügbar; Import und Export von
Text und TMX (XML) Formaten |
Lexicool.com
Software Chambéry Frankreich E-Mail: contact@lexicool.com www.lexicool.com/soft_lingo2.asp |
|
||
| LingTools | Terminologiemanagement für technische Redakteure, mehrsprachig, Einzelplatz- und Netzwerkversion, festgelegte Eintragsstruktur, kompatibel mit Framemaker und Word | Sietec
Systemtechnik Carl Wery Str. 22 D-81739 München Fax: +49 89 636 49646 |
|
||
| LogiTerm | Terminologieverwaltung
in Textverarbeitungsmodus, sprachpaarbezogen, Suchfunktionen auch
auf fremde Glossars im Textformat anwendbar, Bitext-Datenbank mit
Importfunktion für die gängigen Translation Memory-Formate,
Alignmentfunktion, Archivfunktion, Freelance-, Corporate- und Webversion |
Terminotix
Inc. 240 Bank Street Suite 600 Ottawa, Ontario K2P 1X4 Telefon: +1 613 233-8465 Fax: +1 613 233-3995 E-Mail: termino@terminotix.com www.terminotix.com |
|
||
| MoBiDic | Erstellung eigener Wörterbücher,
Schwerpunkt liegt auf mitgelieferten Wörterbüchern in verschiedenen
Sprachrichtungen im XML-Format, eigener Editor für Übersetzungen,
Oberfläche in fünf Sprachen |
MorphoLogic Késmárki u. 8. H-Budapest 1118 Telephone/Fax: +36 1 361-4721, +36 1 361-4722, +36 1 361-4723 E-Mail: info@morphologic.hu www.morphologic.hu |
|
||
| MTX™ | mehrsprachige Terminologieverwaltung,
flexible Eintragsgestaltung, bis zu 10 Mio. Einträge, positioniert
sich als einfaches kostengünstiges System ggü. aufwendigen
teuren Translation Workbenches, Einzelplatz- und Netzwerkversion,
unterschiedlich ausgestattete Pakete erhältlich |
LinguaTech 1113 South Orem Blvd. Orem, Utah 84058 USA Telefon: +1 801-226-2525 E-Mail: info@linguatech.com www.linguatech.com/ Vertrieb Europa: Eurolux Computers, 11 rue de Wormeldange L-6180 Gonderange Fax: +352 789820 |
|
||
| SDL MultiTerm 2007 | Terminologieverwaltungskomponente des SDL TRADOS-Systems (separat erhältlich), begriffsorientiert, mehrsprachig, flexible benutzerdefinierbare Datenbankdefinition, Definition von Eingabemodellen, Netzwerk- und Freelanceversion, Web- oder serverbasierter, zentraler Zugriff, Unterstzützung verschiedener Dateiformate, Netzwerkversion MultiTerm iX bietet zusätzlich folgende Möglichkeiten: Veröffentlichung der Daten im Internet mit den Add-ons MultiTerm iX Online und MultiTerm iX Anywhere, Terminologieextraktion aus Texten, Schnittstelle zum Softwarelokalisierungswerkzeug Passolo | SDL
Großbritannien - Hauptsitz SDL Deutschland |
|
||
| SDL TermBase | Terminologiekomponente
von SDLX (nicht separat erhältlich), begriffsorientiert, benutzerdefinierte
Konfiguration und Eintragsstruktur, Unicode-basiert, Export in Déjà
Vu und MultiTerm möglich |
SDL Großbritannien
- Hauptsitz Butler House Market Street Maidenhead Berkshire SL6 8AA Großbritannien Telefon.: +44 1628 410100 Fax: +44 1628 410505 E-Mail: sdlinfo@sdlintl.com www.sdlintl.com/ Vertrieb Europa Telefon: +44 1628 416320 E-Mail: productsales@sdlintl.com |
|
||
| TermStar | Terminologieverwaltungskomponente von Transit (separat erhältlich), begriffsorientiert, mehrsprachig, Datenbankaufbau: vordefinierte Datenfelder in Kombination mit benutzerdefinierbaren Feldern, Einsatz am Einzelarbeitsplatz, Datenbankserver oder Webserver (über Programm WebTerm), Schnittstellen zu Word, WordPerfect, AmiPro und FrameMaker, mit dem Tool WebTerm kann die Terminologie über ein Intranet oder das Internet veröffentlicht werden; Programm CATERM bietet Schnittstelle zum Softwarelokalisierungswerkzeug Corel Catalyst | STAR
AG Wiesholz 35 CH-8262 Ramsen Telefon: +41 52 7429200 Fax: +41 52 7429292 BBS: +41 52 7429296 E-Mail: postbox@star-group.net www.star-group.net STAR Deutschland GmbH - Language Technology Schönaicherstraße 19 D-71032 Böblingen Telefon: +49 7031 4 10 92 42 Fax: +49 7031 4 10 92 70 E-Mail: transit@star-group.net |
|
||
| Termwatch | Terminologieverwaltungskomponente von Déjà Vu (nicht separat erhältlich), sprachpaarbezogen, sprachrichtungsorientiert, benennungsorientiert, festgelegte Eintragsstruktur | ATRIL
Software SL Via Augusta 13, suite 605 E-08006 Barcelona Telefon: +34 93 217 86 00 Fax: +34 93 217 83 06 E-Mail: sales@atril.com www.atril.com |
|
||
| TRANS Suite 2000 Master Dictionary Editor | Terminologieverwaltungskomponente von TRANS Suite 2000 (nur innerhalb von TRANS Suite 2000 nutzbar), sprachpaarbezogen, sprachrichtungsorientiert, benennungsorientiert, festgelegte Eintragsstruktur | Cypresoft Industrielaan 31 B-8900 Ypres Telefon: +32 57 213824 E-Mail: Sales@Cypresoft.com www.cypresoft.com |
|
||
| UniTerm | Unicode-Datenbank
und XML-Datenspeicherung, variable Oberflächengestaltung, Verwaltung
von Multimediadaten, speziell zur Zusammenarbeit mit dem Wörterbuchsystem
UniLex geeignet |
Acolada
GmbH Liliencronstraße 13 D-90455 Nürnberg Telefon: +49 9129 90895-90 Fax: +49 9129 90895-89 E-Mail: info@acolada.de www.acolada.de |
|
||
| WebTerm | Terminologieverwaltung, separat erhältlich, insbesondere für die Prüfung internationaler Datenbanken, alphabetische Suche, Direktsuche oder Suche mit Platzhaltern ("Wildcards") möglich, Browserlayout anpassbar | STAR AG Wiesholz 35 CH-8262 Ramsen Telefon: +41 52 7429200 Fax: +41 52 7429292 BBS: +41 52 7429296 E-Mail: postbox@star-group.net www.star-group.net STAR Deutschland GmbH - Language Technology Schönaicherstraße 19 D-71032 Böblingen Telefon: +49 7031 4 10 92 42 Fax: +49 7031 4 10 92 70 E-Mail: transit@star-group.net |
|
||
| Xerox Terminology Suite (XTS) | Softwarepaket zum Erstellen, Validieren
und Verwalten von Terminologiedatenbanken, Komplettlösung oder
einzelne Module (TermFinder, TermOrganizer, TermChecker, TermOnLine)
erhältlich, Bedienung der Terminologiedatenbank über Webbrowser
möglich |
Xerox Multilingual Knowledge Management
Solutions Frankreich: 6 chemin de Maupertuis 38 000 Grenoble Telefon: +33 4 76 61 51 91 Großbritannien: 53-61 Windsor Road Slough Berkshire SL1 3EE Telefon: +44 1753 704 983 E-Mail: sales_europe@mkms.xerox.com www.xrce.xerox.com |
|
||
| ZERESTERM | Verwalten von Fachausdrücken und deren Übersetzungen, Einbinden von Bild- und Tondokumenten, Zugriff und Pflege über Inter-/Intra-Netz | ZERES GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Telefon: +49 234 97075-0 Fax: +49 234 97075-75 E-Mail: Wolf.Paprotte@zeres.de |
|
||
Terminologieextraktion |
Werkzeug |
Beschreibung |
Kontakt |
|
||
| acrolinx | acrolinx entwickelt Software zur
linguistischen Autorenunterstützung. Die acrolinx® IQ Suite
verfügt über die Komponenten Terminologie, Stil, Wiederverwendung
gleicher Formulierungsmuster, Rechtschreibung sowie Grammatik. Die Komponente zur Terminologieverwaltung heißt acrolinx® Terminology Lifecycle Management, weil die Aspekte Aufbau, Validierung, Verwaltung und Prüfung von Terminologie in einem Produkt integriert worden sind. Die computerlinguistische Basistechnologie sorgt für eine automatische Verwaltung linguistischer Termvarianten (Schreibvarianten, Beugungen etc.). Die relationale Datenbank ermöglicht eine beliebige Verknüpfungen der Einträge zu Konzepten und eine linguistische Suche über alle Sprachen. Das acrolinx® Terminology Lifecycle Management ist auf die Unterstützung der Redakteure im Quelltext ausgerichtet, wird aber dank Multilingualität und Verwendung von Standardformaten wie OLIF und TBX auch zur Unterstützung der Übersetzung herangezogen. |
acrolinx GmbH Rosenstrasse 2 D-10178 Berlin Telefon: + 49 30 288 84 83 30 E-Mail: info@acrolinx.com www.acrolinx.com |
|
||
| across | integriertes System, Client/Server-Architektur,
relationale Standarddatenbanken, nahtlose Web-Integration, leistungsfähiger
Editor crossDesk, Translation Memory crossTank,
Terminologieverwaltung crossTerm (inkl. Termextraktion),
Kollaborationstool crossGrid, Software-Lokalisierung crossConnect,
zentrale Datenhaltung mit differenzierten Zugriffsrechten, inhouse
oder externer Zugriff auf gemeinsame Installation/Daten, Migration
und Integration von bestehenden Sytemen in across, MS-Office kompatibel,
arbeitet mit MS Jet, MSDE, MS Sql-Server oder Oraclecross, Verbindung
durch Application Program Interface (API) zu bestehenden Applikationen
und Prozessen, wie z.B. DMS-, ERP- oder Redaktionssystemen; - als Basisprodukt "across Language Server" erhältlich und kann modular um Schnittstellen individuell erweitert werden |
Across Systems GmbH |
|
||
| deTerm | Erstellung und Verwaltung von mehrsprachigen Terminologiedatenbanken, über Internet und Intranet editier- und administrierbar, verschiedene Import- und Exportformate, verschiedene Berechtigungsstufen, Terminologieextraktion | SensoLogic GmbH Software + Sensor Systeme Hummelsbütteler Steindamm 78a D-22851 Norderstedt Telefon: +49 40 529567-0 Fax: +49 40 529567-99 www.sensologic.com/deutsch/ index.html |
|
||
| SDL MultiTerm Extract | Komponente des integrierten
Systems von SDL MultiTerm 2007, nicht einzeln erhältlich, Automatischer
Terminologieextraktionsprozess mit manueller Eingriffsmöglichkeit,
mehrere algorithmische Einstellungen (Extraktion von Ein- oder Mehrworttermini,
Festlegung der maximalen Anzahl extrahierter Termini und der maximalen
Anzahl von Übersetzungen, etc.), Zweisprachige Konkordanz- und
Filterfunktion, unkomplizierte Definition projektspezifischer Einstellungen,
Unterstützung von Ausschlusslisten (u. a. Termini, die schon
in MultiTerm-Datenbanken gespeichert
sind). |
SDL
Großbritannien - Hauptsitz SDL Deutschland |
|
||
| System Quirk | Terminologieverwaltung, Lexikographie und Textanalyse, begriffsorientiert, mehrsprachig, benutzerdefinierte Konfiguration, Einzelplatz- und Netzwerkversion, Windows- und UNIX-Version | School of ECM University of Surrey Guildford, Surrey GU2 5XH UK Fax: +44 1483 876051 E-Mail: quirksupport@mcs.surrey.ac.uk www.computing.surrey.ac.uk |
|
||
| TermFinder | Terminologieextraktionswerkzeug des Pakets XTS, einzeln erhältlich | Xerox Multilingual Knowledge
Management Solutions Frankreich: 6 chemin de Maupertuis 38 000 Grenoble Telefon: +33 4 76 61 51 91 Großbritannien: 53-61 Windsor Road Slough Berkshire SL1 3EE Telefon: +44 1753 704 983 E-Mail: sales_europe@mkms.xerox.com www.xrce.xerox.com |
|
||
| XLEX | Indexierung von Korpustexten, Textsegmentierer, Konkordanzwerkzeug, Ermittlung von Kollokationen, Tagger, statistische Hilfswerkzeuge | Westfälische Wilhelms-Universität
Münster Schlossplatz 2 48149 Münster Telefon: +49 (251) 83-0 Fax: +49 (251) 83-3 20 90 E-Mail: feddes@marley.uni-muenster.de |
|
||
