Bilgisayar Destekli Terminoloji Yönetimi

Acrolinx

Acrolinx, uzmanlık metinlerinin oluşturulması sırasında kalite güvencesini desteklemek amacıyla geliştirilmiş bir sunucu-istemci sistemidir. Bu destek yazım ve üslup kurallarınını uygulanması ve denetlenmesini içerir ve Acrolinx Terminology modülü sayesinde terminoloji yönetimi ve terminoloji çıkartılması bileşenine sahiptir. Bu modül ile erminoloji çıkartılması, yönetilmesi ve kullanılması kalite güvence sistemine entegre edilmiştir. Ayrıca terim adayları önerilebilir ve terimler aranabilir. Acrolinx OLIF, XML, MTF, TBX ve CSV gibi aktarım biçimleri desteklemektedir.

Web sitesi

Acrolinx
Friedrichstraße 100
10117 Berlin


Telefon: +49 30 288 84 83 30
Faks: +49 30 288 84 83 39
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Across

Across firması Across Language Server yazılımının bir bileşeni olarak çok dilli terminoloji yönetim sistemi olan "CrossTerm" modülünü sunmaktadır. Bu sistem kaynak metin üretiminde destekleyici olarak da kullanılmaktadır. Veritabanı tabi ki çeviri sürecinde de kullanılır. Terminoloji veritabanı kullanıcılar tarafından oluşturulan veri kategorileriyle de genişletilebilir. CrossTerm ile tek dilli metinlerden terminoloji çıkartılabilir. CrossTerm kişisel bilgisayarlarda kullanılmak üzere "Across Personal Edition" sürümüyle de dağıtılmaktadır.

Websitesi

Across Systems GmbH
Im Stoeckmaedle 13
76307 Karlsbad
Deutschland

Tel.: +49 (0) 7248 925 425
Faks: +49 (0) 7248 925 444

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


AnyLexic

Anylexic isttek dilli ya da çok dilli sözlükçe veya sözlük hazırlanması ve yönetimi için geliştirilmiş bir yazılımdır. Klavye kısayolları sayesinde başka programlarla çalışılırken de terimler aranabilir. Sözlükler .TXT, .CSV ya da .XLS formatında alınabilir veya .AEF (AnyLexic Exchange Format) formatında karşılıklı olarak değiştirilebilir.  Kayıtlar hazır olarak gelen biçimlerde veya kullanıcının tanımladığı biçimde sunulabilir. Yazılımda Unicode desteği bulunmaktadır.

Web sitesi

Advanced International Translations,
Ukraine, 01001, Kiev, Arhitektora Gorodetskogo 11b
Tel 1: +380.44.220.38.52
Tel 2: +380.44.220.15.96


CLAT

CLAT teknik belge hazırlama konusunda destek olmak amacıyla hazırlanmıştır. Diğer işlevlerinin yanı sıra terminolojinin tutarlı kullanılıp kullanılmadığı kontrol edilir ve metinler terim adayları açısından aranır. Daha sonra tamamlanan işlem sürecinin kontrol edilebilmesi amacıyla hata raporu hazırlanır.

Web sitesi

IAI
(Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung e.V. an der Universität des Saarlandes)
Martin-Luther-Str. 14,
D-66111 Saarbrücken
Telefon: +49 (0)681 38951 0
E-Mail: information(at)iai.uni-sb.de


crossTerm

Across firması bilgisayar destekli çeviri yazılımı across'un bir bileşeni olarak crossTerm yazılımını sunmaktadır. Terminoloji veritabanı manüel olarak doldurulabildiği gibi terimler CSV, TBX, SDL Trados ve STAR Martif formatlarında içeri aktarılabilir. crossTerm dışarıya aktarım biçimi olarak CSV ve TBX formatların destekler. Diğer masaüstü terminoloji yönetim sistemlerinden farklı olarak crossTerm verileri ayrı veritabanlarında saklamaz, bütün veriler tek bir MySQL verityabından tutulur. crossTerm ile tek dilli terminoloji çıkartması yapmak mümkündür. crossTerm Across Language Server sürümünde olduğu gibi Across Personel Edition ile birlikte verilmektedir.  Across ayrıca terminoloji çıkartılması için crossMining yazılımı da sunmaktadır.

Web sitesi

Across Systems GmbH
Im Stoeckmaedle 13
76307 Karlsbad
Deutschland
Tel.: +49 (0) 7248 925 425
Fax: +49 (0) 7248 925 444
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Docuterm

Docuterm, Docuglobe redaksiyon sisteminin bir bileşenidir, ama aynı zamanda Add-In olarak Microsoft Word içinde de kullanılabilir. Excel ile oluşturulan terminoloji listeleri içeri aktarılabilir.Bu yazılımda veri kategorileri sabittir ve kullanıcı tarafından değiştirilemez ve genişletilemez.

Ana Sayfa

gds AG
global document solutions
Robert-Linnemann-Str. 17
D - 48336 Sassenberg
Tel.: +49 (0) 2583 - 301 3000
Faks: +49 (0) 2583 - 301 3300


Flashterm

Flashterm, FileMaker temelli bir bulut sistemidir ve Windows sunucu üzerinde bulunan veritabanınada Apple bilgisayarlar ve IPad tabletlerden de arama yapılabilir. Veritabanı aynı anda birçok kullanıcıya hizmet verebilir ve istenildiği kadar dil eklenebilir. Veri kategorileri önceden belirlenmiştir ve kullanıcı tarafından değiştirilemez. TBX, XML XSLT-Transformation ile XML ve Excel formatlarında veriler dışarıya aktarılabilr.

Web sitesi

Eisenrieth Dokumentations GmbH 
Edlingerstr. 15 
81543 München 

Tel: +49 89/628319-12 
E-Posta: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


GesTerm  und GdTWeb

GesTerm ücretsiz olarak kullanılabilen açık kaynak kodlu bir terminoloji yönetim yazılımıdır. GesTerm ile terminoloji veritabanları ve sözlükler oluşturulabilr.

GdTWeb internet üzerinden TERMCAT veritabanına erişim aracıdır. GdTWeb ile verilere zeridne aynı anda birden çok yerden çalışma yapılabilr.

Web sitesi

termcat
Mallorca, 271, 1r
08037 Barcelona


Telefon: +34 93 452 61 61
Faks: +34 93 451 64 37
E-Posta: informacion[at]termcat.cat


Lingo 4.0

Lingo iletek ya da çok dilli sözlükler ve terimceler hazırlanabilir. Sürükle ve taşı işlevi ile bulunan belirtimler metinlere kopyalanabilir ya da metinlerden sözlüğe eklenebilir. XML, TMX ve TXT formatlarına içeri ve dışarı aktarma yapılabilir.

Web sitesi

Oxaka SARL
985 Avenue d'Aix-les-Bains
73000 Chambéry
Fransa


Tel.: +33 (0)4 79 70 89 89
Faks: +33 (0)4 79 70 89 91
E-Posta: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


LogiTerm

LogiTerm hizalama, ön çeviri ve terminoloji yönetim işlevlerine sahip bir çeviri belleğidir.  Mevcut terminoloji veritabanları Web ya da Pro sürümüne bağlı olarak farklı şekillerde sisteme aktarılabilir. LogiTerm'in bir başka özelliği de terminoloji çıkartılmasıdır.

Web sitesi

TERMINOTIX INC.
2053 Jeanne-d'Arc Ave
Suite 401
Montréal, Québec
H1W 3Z4
Kanada

Tel.: +1 514 989-9465
Faks.: +1 514 989-5005
E-Posta: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


memoQ und qTerm

MemoQ ve qTerm terminoloji yönetimi için kullanılan Kilgray firmasının ürünleridir. MemoQçeviri belleiği yazılımıdır ve terminoloji yönetim bileşenine sahiptir. Bu işlev sayesinde terminoloji veritabanları oluşturulabilir, yönetilebilir ve  aktarma yapılabilir. İçeri aktarma işlemlerinde CSV, TSV, TXT ve TMX formatları desteklenir. Dışarı aktarmalarda CSV ve MultTerm XML formatları kullanılabilir. qTerm ise memoQ'nun sunucu çözümü olan memoQ-Server ile birlikte gelen tarayıcı temelli bir terminoloji yönetim yazılımıdır. Bu sayede temrinoloji yönetimi ekip çalışması şeklinde yapılabilir. Terminoloji veritabanı istenildiği şekilde yapılandırılabilir ve kullanıcılara değişik yetkiler (yalnızca "okur"dan "yönetici"ye kadar) atanabilir.

Web sitesi

Kilgray Deutschland GmbH
In der Rosenburg
Rosenburgweg 49
53115 Bonn


quickTerm

quickTerm, Kaleidoscope firması tarafından SDL Multiterm ile Acrolinx ortak çalışmasında iş akışı aracı olarak geliştirilmiştir. Yazılım, bir işletmede terminoloji uyumlaştırma, kullanım ve güncelleme süreçleri için kullanılmaktadır. Kullanıcılar yeni terimler önerebilir, terminoloji kayıtları konusunda birbirleriyle yazışabilir ya da  terminoloji uzmanları ya da terminoloji çevresi kayıtları kullanıma açabilir. Ayrıntılı bilgileri firmanın web sayfasından ya da kaydedilen bir Webinar üzerinden edinebilirsiniz.

Web sitesi
Kaleidoscope Communications Solutions GmbH
Stojanstr. 26a
2344 Maria Enzersdorf

Tel.: +43 (0)2236 43498 41


SDL Multiterm

SDL Multitermhem tek başına terminoloji yönetim yazılımı olarak hem de SDL Trados çeviri belleiği sisteminin bir bileni olarak kullanılabilir. Ayrıca sunucu temelli terminoloji veritabanı olarak da kullanılabilir. Veriler Başta TBX, Excel ve RTF olmak üzere birçok formatta dışarıya aktarılabilir. Verilerin CSV, Excel ve diğer formatlarda dışarıdan alınması da mümkündür.

Web sitesi

SET SOFT BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ LTD ŞTİ.
SDL Trados Teknolojileri Yetkili Geniş Bölge

Çağlayan Mah. Vatan Cad. No: 4/1 Kat:3
34403 Kağıthane /İstanbul

Tel: +90(212) 361 44 29
Faks: +90(212) 361 50 71
E-Posta: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


TermStar

TermStarNXT, İsviçreli firma STAR Group'a ait  Transit çeviri belleği sisteminin bir bileşenidir, ancak tek başına da terminoloji yönetim sistmei olarak kullanılabilir. STAR, Web temelli erişim aracı olarak Webterm yazılımını sunmaktadır.  TermStar ile yönetilenterimler ayrı ayrı sözlüklere kaydedilebilir. Giriş ekranı istenildiği şekilde tasarlanabilir ve değişik kategorilerin görünüş biçimleri değiştirilebilir. Dışarıya veri aktarımalrında MARTIF ve CSV formatları desteklenir ve terminoloji varlıkları sözlük olarak PDF formatında dışarıya verilebilir.
STAR Group firmasının terminoloji çıkartma aracı hakkında bilgiye buradan erişilebilir.

Web sitesi

STAR Deutschland GmbH 
Dornierstraße 3
71034 Böblingen
Deutschland


Tel.: +49 7031 21 70-0
Faks: +49 7031 22 72 30
E-Posta: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


termXplorer

TermTechnologies firmasının bu ürünü web temelli, çok dilli terminoloyi yönetimine olanak sağlar. Birden çok veritabanının yönetilmesi mümkündür ve bunlara internet tarayıcıları ile erişilebilir. Serbestçe tanımlanabilen veri kategorilerinin ve dğer özelliklerin yanı sıra işletmeler ve kurumlar için önemli olan bir diğer özellik de erişim yetkilerinin belirlenebilmesidir.

TermTechnologiesbundan başka terminoloji denetimi yapılmasını sağlayan bir başka yazılım daha piyasaya sürmüştür: termXact. Bu yazılım Microsoft Office yazılımlarıyla metin oluşturulurken terminoloji denetimi yapılmasına olanak sağlar.

Web sitesi

TermTechnologies UG
Neusser Str. 1b
41542 Dormagen
Almanya

Tel.: +49 (0)2133 97922 60 
Faks: +49 (0)2133 97922 61


TippyTerm

SysKon GmbH firmasının TippyTerm yazılımı terminoloji veritabanı yönetim ve yararlanma aracıdır ve Microsoft Windows altında çalışan metin temelli yazılımlarla birlikte çalışabilir. TippyTerm ayrıca terminoloji çaıkarma işlevine sahiptir ve kaynak metinlerdeki terim adaylarını otomatik olarak tanır ve Microsoft Word belgeleri içindeki terimleri kontrol eden WordCheck işlevine sahiptir.

Web sitesi

SysKon Systemlösungen GmbH
Brandenburger Straße 1
78467 Konstanz
Almanya


Tel.: +49 (0)7531 28 225 0
Faks: +49 (0)7531 28 225 29
E-Posta: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


UniTerm

Acolada firmasının UniTerm yazılımının UniTerm Light, UniTerm Pro ve UniTerm Enterprise sürümleri mevcuttur.Bunlardan ilk ikisi tek bilgisayar içindir, UniTerm Enterprise ise dağınık terminoloji çalışmasına olanak sağlar. Veritabanı kavram temellidir ve veri kategorileri önceden belirlenmiştir ve 100'den fazla veri kategorisi arasından seçim yapılabilir. Dışarıya veri aktarımında XML, RTF, TXT ve UniLex (sözlük oluşturma formatı) formatları kullanılabilir.

Web sitesi

Acolada GmbH
Wallensteinstr. 61-63
90431 Nürnberg
Almanya

Tel.: +49 (0)911 / 37 66 75 - 0
Faks: +49 (0)911 / 37 66 75 - 29
E-Posta: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


WebTerm

Bakınız: TermStar