Terminologiesammlung
Fachübergreifend und Allgemeinsprachlich:
einsprachig Deutsch
> mehrsprachig
Glossar-Name
Autor/ Verantwortlicher
Beschreibung
Anzahl der Einträge
Stand
Der Brockhaus in einem Band Bibliographisches Institut &
F. A. Brockhaus AG		 Stichwortsuche, Definitionen
k. A.
k. A.
Die Brockhaus Infothek Bibliographisches Institut &
F. A. Brockhaus AG		 kostenpflichtig (1 Euro pro Dokument), Stichwortsuche
>1.000
k. A.
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm Germanistik der Universität Trier alphabetisch, Stichwortsuche, Definitionen, Verweise
umfangreich
k. A.
Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften unter Leitung von Wolfgang Klein in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Akademie der Sozialwissenschaften und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften Beta-Version, repräsentatives und linguistisch aufbereitetes elektronisches Korpus aus Texten des gesamten 20. Jahrhunderts, verknüpft mit der digitalisierten Version des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz (Berlin 1961-1977), Stichwortsuche
umfangreich
2004
Interessante WWW Uni Saarland Seiten für ÜbersetzerInner und DolmetscherInnen
k. A.
2010
Langenscheidts Fremdwörterbuch Langenscheidt Verlagsgruppe, AOL Stichwortsuche, Volltextsuche, grammat. Angaben, Definitionen,
Anzeige von verwandten und ähnlichen Wörtern
k. A.
k. A.
Mayers Konversations - Lexikon
> Suchen		 Bibliographisches Institut Leipzig und Wien 1885-1892
[Digitalisierung: Christian Aschoff]		 umfangreiche Enzyklopädie, erschienen 1885-1892, alphabetisch, Stichwortsuche, Volltextsuche, über Bildansicht gelangt man zur Originalseitenansicht, sehr ausführliche Definitionen und Erklärungen mit Querverweisen
sehr umfangreich

1892
Digitalisierung: 2010
Oeconomische Encyclopädie oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft von Johann Georg Krünitz Dr. Hans-Ulrich Seifert,
Dr. Hagen Reinstein,
Universität Trier 		eine der umfangreichsten Enzyklopädien des deutschen Sprachraums, erschienen 1773 bis 1858 in 242 Bänden, alphabetisch, Volltextsuche, Suche gemäß Dewey Decimal Classification, Definitionen, Querverweise, Abbildungen; Online-Version noch im Aufbau
k. A.
2008
Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache Die Zeit/WDG/DWDS

Stichwortsuche, mit Definitionen, sehr ausführlich, grammat. Angaben, Anzeige von Synonymen, Hyperonymen, Hyponymen und Textebeispielen aus dem DWDS (das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache)
...das größte frei zugängliche, online abfragbare Wörterbuch für die deutsche Sprache zur Testbenutzung...
sehr umfangreich
k. A.
Neues Wörterbuch der Szenesprachen Dudenverlag und Trendbüro Definitionen mit Querverweis, Stand und Kommentare
sehr unfangreich
2009
Schwedens nationale Termminologie-Datenbak TNC Definitionen mit Anmerkungen, Suchfunktion
ca. 50.000
laufend erweitert
XLATIO Universität Leipzig Portal für Übersetzer und Dolmetscher
k. A.
2006
Fachübergreifend und allgemeinsprachlich: mehrsprachig nach oben ^
Sprache
Glossarname/URL
Autor/ Verantwortlicher
Beschreibung
Anzahl der Einträge
Stand
de-en-fr-
es-it-bg-
cs-da-el-
et-fi-ga-
hu-la-lt-
lv-mt-nl-
pl-pt-ro-
sk-sl-sv		 IATE   Stichwortsuche aus vielen Fachbereichen als Begriff, Abkürzung oder Satzglied, teilweise mit Definitionen, sehr umfangreich, alle Sprachkombinationen möglich
>1.400.000
wird ständig aktualisiert
de-en-fr-
es-it-eu-
bg-da-et-
fi-el-hr-
la-lv-lt
mt-nl-no-
pl-pt-ro-
sv-sk-sl-
cs-hu		 ETB - Euro Term Bank Tilde, IIM, Centre for Language Technology at University of Cophenhagen, The Information Processing Centre, University of Tartu, MorhoLogic, Latvian University of Science, Institute of Lithuanian Language Online-Plattform mit extern gepflegten Terminologieressourcen und -datenbanken, viele Suchmöglichkeiten, Begriffe aus vielen Fachbereichen, Synonyme, sehr umfangreich, nicht immer alle Sprachkombinationen möglich
sehr umfangreich
(mehrere Datenbanken)
2007 & wird ständig aktualisiert
de-en ContexTrans Lingo24 Stichwortsuche nach Wörtern bzw. Begriffen, Kontexte, mehrere Ergebnissmöglichkeiten k. A. 2008
de-en Glossar NKS-
Lebenswissenschaften 		Bundesministerium für Bildung und Forschung Glossar "Nationale Kontaktstelle Lebenswissenschften für das 6. EU-Forschungsprogramm", Sichwortsuche, Definitionen; zusätzlicher Link zum Glossar der FP6-Website
46
2003
de-cs
Martin Vit
alphabetisch, Stichwortsuche, Textübersetzung, keine Definitionen
k. A.
k. A.

de-en

de-fr

de-es

de-it

de-ch

 
Informatik der Technischen Universität München
enthält sowohl fach- als auch allgemein-sprachliche Einträge, zeigt bei Begriffseingabe alle Einträge an, die in Verbindung mit dem gesuchten Begriff stehen
587,314
2010

de-en

de-pt

de-es

 BEOLINGUS Frank Richter, TU Chemnitz alphabetisch, mit Übersetzungen
>900.000
2008
de-en TDB Universität Leipzig
 Universität Leipzig
Stichwortsuche, Informationen zur Grammatik, Beispielsätze, Hyperlinks
~400.000
k. A.
de-en Wolfram Schneider
EN-DE Wörterbuch		 Wolfram Schneider englisch-deutsch-berlinerisches Wörterbuch, Stichwortsuche, zeigt bei Begriffseingabe alle Einträge an, die in Verbindung mit dem gesuchten Begriff stehen
k. A.
1999
de-en Deutsch-Englisches
Wörterbuch 		Frank Richter, TU Chemnitz Umrechnung von Einheiten
k. A.
2004
de-en dict.cc Deutsch/Englisch-
Wörterbuch		 Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen Stichwortsuche, Kontexte, mehrere Ergebnissmöglichkeiten, inkl. Sprachausgabe
614.760
2008
de-en
TU Chemnitz
Stichwortsuche, Kontexte, Sprüche und Sprichwörter, englische Definitionen, Verbindungen zu English DICTionary, Merriam Webster und Leo.org Dictionary
~130.000
2002
de-en Quickdic
 		Quickdic Stichwortsuche, keine Definitionen; zeigt den Genus und Numerus an
290.000
k. A.
de-en Akronyme und
Abkürzungen		 University of Vaasa Stichwortsuche
>12.000
k. A.
de-en Abkürzungen
chemischer
Verbindungen		 University of Vaasa Stichwortsuche
k. A.
k. A.
de-en The New English-
German Dictionary

 		The New English-German Dictionary

Stichwortsuche, Definitionen, zeigt beide Richtungen an, Hyperlinks, Stichwortsuche, Hinweis auf Slang-Ausdrücke, keine Definitionen, Download-Version der Terminologiesammlung erhältlich
>209.000
2007
de-en Transgem Dictionary
of Expressions
 Transgem Stichwortsuche, ausführliche Definitionen, mehrere Möglichkeiten, zeigt Zusatzinformationen von FIELD und BRANCH
k. A.
k. A.
de-en Linguadict Linguatec mit Übersetzungen, Hyperlinks
512.527
k. A.
en-de Onelook Dictionary Onelook mit Definitionen, Übersetzung
k. A.
k. A.
de-es
Jan-Mark Kunberger
Stichwortsuche, auch Redewendungen, keine Definitionen
226711
k. A.
de-fr
linguatec Sprachtechnologien GmbH
Stichwortsuche, keine Definitionen
541.065
k. A.
de-hu
MTA Sztaki
Stichwortsuche, keine Definitionen
k. A.
k. A.
de-id
Ziphora Eka Robina, Jens Brockob
Stichwortsuche, keine Definitionen

>15.500
2006
de-ka
Autor: Michael Jelden, veröffentlicht von foreignworld.com
Stichwortsuche, grammatische Informationen, Beispielsätze
~16.000
2001
de-pt
Editora Melhoramentos
alphabetisch, Stichwortsuche, keine Definitionen, auch andere Sprachrichtungen mit pt möglich
k. A.
k. A.
de-ru
Basiert auf dem Russisch-Deutschen Wörterbuch von M. J. Zwilling und dem Russischen Wörterbuch von K. Lejn auf der Website von OAO Rambler Internet Holding
Stichwortsuche, keine Definitionen, Mehrwortverbindungen mit dem Stichwort werden bei Bedarf angezeigt
~150.000
1996
de-ru
ETS Publishing house
Stichwortsuche, keine Definitionen
k. A.
k. A.
de-sh

Internet
Krstarica
Stichwortsuche, keine Definitionen
k. A.
k. A.
en-sl
en-sk
EuroWeb a.s. & TEOS Trencín
Stichwortsuche, keine Definitionen
k. A.
k. A.
de-en
de-es 		Student Online
 Canoo.com Stichwortsuche, keine Definitionen, Hyperlinks
400.000
k. A.
de-en-sr Internet Cruiser
Dictionary
 Cruiser Stichwortsuche, keine Definitionen
260.000
1999
de-fr-nl DEBETERM Zentrale Dienststelle für deutsche Übersetzungen DEBETERM ist eine Terminologiedatenbank in drei Sprachen (Deutsch/Französisch/
Niederländisch), die aus den Arbeiten des Ausschusses für die deutsche Rechtsterminologie entstanden ist.
Stichwortsuche
k. A.
k. A.
de-fr-nl SEMAMDY Zentrale Dienststelle für deutsche Übersetzungen

SEMAMDY ist eine Terminologiedatenbank in drei Sprachen (Deutsch/Französisch/
Niederländisch), die in der Zentralen Dienststelle für deutsche Über-setzungen erstellt worden ist, um den Wortschatz zu vereinheitlichen, der bei der offiziellen deutschen Übersetzung von Gesetzes- und Verordnungstexten verwendet wird. Stichwortsuche
k. A.
k. A.
da-de-en Webterm von
Termplus		 Webterm Stichwortsuche, keine Definitionen
k. A.
2004
de-en-vi-
zh-th-ko		 Clevertranslate
Allgemeine Gescäftsbedingungen Stichwortsuche, keine Definitionen; zeigt den Genus und Numerus an
k. A.
2003
de-en-it-
fr-es		 TDB Universität
Innsbruck		 Peter Sandrini Stichwortsuche, Definitionen, Beispielsätze
k. A.
2003
ru-de-
en-fr-
es-it-
pt
Firma PROMT
Textübersetzung, auch
Webseitenübersetzung
k. A.
k. A.
de-en-
es-fr

Determ

UNO UNO-TERMINOLOGIE
Stichwortsuche, Definitionen
8.500
2005/ wird laufend erweitert
de-en-
es-fr-it		 Eurocosm
 Eurocosm Deutschland Phrasen-Wörterbuch
k. A.
2004
de-en-
es-fr-ru-
fi		 Pedaterm TURN YLIOPISTO alphabetisch, Definitionen, mit Übersetzungen
k. A.
k. A.
de-en-
es-fr-pt		 IWF Terminologie
 International Monetary Found Stichwortsuche, alphabetisch
4.500
2000
de-en-
es-fr-it-nl		 Allwords
 Allwords.com Stichwortsuche, alphabetisch,
grammatische
Informationen, Beispielsätze
k. A.
2004
de-en-
es-fr-it-
ru-pt		 PROMT-Online
 		PROMT-Online Online Übersetzung ganzer Texte
k. A.
2003
de-en-
es-fr-it-
pt-sv		 HEISOFT Online
Übersetzung
 Systran Information and Translation Technologies Online Übersetzung ganzer Texte
k. A.
k. A.
de-en-
es-fr-it-
la-pt		 The Internet
Dictionary Project
 Sunschadow Productions Stichwortsuche, zeigt den Genus an
k. A.
k. A.
cs-de-
en-es-
fr-it-la-
ru		 Multilingual Dictionary
 Lang Soft Translation and Educational Technologies Stichwortsuche, grammatikalische Informationen
k. A.
k. A.
ar-de-
en-es-fr-
ru-zh		 Iloterm ILO-International Labour Organization Stichwort- oder Parametersuche, teilweise Abkürzungen, Quellenangeben, keine Definitionen, alle Sprachrichtungen möglich
k. A.
k. A.
de-ca-el-
en-fr-it-
nl-pt-ru		 Panorama of the
european words		 Theofilos Vamvakos Statische Seite, Grundwortschatz, keine Definitionen
k. A.
2006
de-en-
es-fr-it-
pt-la-eo		 Ultralingua
 Ultralingua.net Stichwortsuche, Hyperlinks, grammatikalische Informationen
k. A.
2004
cs-de-
en-fr-it-
hu-nl-pt-
sv-ru-pl

PetaMem

 PetaMem Stichwortsuche, keine Definitionen
k. A.
2007
de-en-
es-fr-it-
pt-zh		 e-Translation Server

 Linguatec Online Übersetzung ganzer Texte
k.A
k. A.
de-en-
es-fr-it-ja-nl-no-
pt-ru-zh		 Freetranslation Free2Professional Translation Online Übersetzung ganzer Texte
k. A.
2004
af-dz-ar-
eu-by-
bn-ca-
che-chy-
chi-hr-
cze-dan-
nl-egy-
en-eo-et-
fo-fi-fr-
de-el-gn-
haw-he-
hu-is-id-
ga-it-ja-
ko-ku-la-
lv-mi-
mul-nno-
pal-pl-pt-
ro-ru-sa-
sr-si-sl-
es-sw-
sv-ta-th-
bo-tr-ur-
cy-wo
 Terminology Collection Anita Nuopponen WORD-ONLINE enthält Links zu allgemeinsprachlichen Wörterbüchern die frei im WWW oder im Gopher zugänglich sind.
TERM-ONLINE enthält Links zu Wörterbüchern aus verschiedenen Bereichen, z.B. Computer. Sie sind primär nach dem Fachbereich und sekundär nach der oder den Sprachen des Glossares klassifiziert.
k. A.
2007
af-cs-da-
de-en-
eo-es-fr-
it-la-nl-
pl-pt-sv-
tr
travlang's translating Dictionaries
Stichwortsuche in den einzelnen Sprachrichtungen in einer multilingualen Datenbank, keine Definitionen, zahlreiche Werbefenster
~10.000
k. A.
es-da-
de-el-en-
fr-it-nl-
pt-fi-sv		 SCADPlus Europäischen Union alphabetisch, mit Definitionen
~250
k. A.
af-ca-cs-
da-de-el-
en-eo-
es-fo-fi-
fr-fy-gd-
gl-hu-is-
it-ja-la-
ms-nl-
no-pap-
pl-pp-pt-
ro-ru-sc-
sq-srn-
sw-sv-
sy-th-tl-
tr-yu-zu
 Majstro Aplikajoj
 Majstro Aplikajoj Stichwortsuche, grammatikalische Informationen
k. A.
k. A.

da-de-el-
en-es-fi-
fr-it-la-
nl-pt-sv
Europäische Kommission
enthält sowohl fach- als auch allgemeinsprachliche Einträge, oft EU-Terminologie, besonders gut in technischen und speziellen Bereichen, Einträge, eingeteilt in 48 Fachbereiche, Synonyme, Definitionen, Erklärungen usw., Benutzer können ihr Profil speichern
~5.500.000
wird nicht mehr aktualisiert
en-es-fi-
fr-haw-
hr-is-it-
nl-pl-pt-
sv-tr-de
Stefan Zwischenbrugger
Stichwortsuche, keine Definitionen, Zielsprache Deutsch
k. A.
k. A.
ar-cs-da-
de-el-en-
eo-es-et-
fi-fr-hu-
id-is-it-
ja-ko-lt-
lv-nl-no-
pl-pt-ro-
ru-sk-sl-
sv-tr-zh
LangToLang
Stichwortsuche, keine Definitionen, kaum russische Termini vorhanden, keine Darstellung kyrillischer Zeichen, sehr geringer Umfang
k. A.
k. A.
de-en-
es-it-nl
AllSites.com, Inc.
Stichwortsuche, z. T. englische Definitionen, man kann sich die Aussprache der englischen Wörter anhören
k. A.
1999
de-en-
es-fr-it-pl
Ernst Klett Sprachen GmbH -
PONS Wörterbücher und Selbstlernen
Stichwortsuche, keine Definitionen, z. T. Kontexte, Lautschrift
k. A.
k. A.
de-en-fr-
nl
Uitgeverij Rockingstone
alphabetisch, in vier Sprachen nebeneinander, umfangreich
k. A.
1998
ar-bg-cs-da-de-el-en-en-US-es-et-eu-fi-fr-ga-hu-it-lt-lv-mt-nl-no-pl-pt-ro-ru-sk-al-sv-tr
Gemet
alphabetisch, nach Thema, nach Hierarchie, Definitionen, extra Info, umfangreich, Suchfunktion
k. A.
2010

de-en-fr-
it-es-ca-
eu-gl-ru-
el-nl-pl-
da-ko-th-
zh-zt-ja-
ar-fa-eo
Logos Group
Stichwortsuche, keine Definitionen, Synonyme, Kontexte, auch seltene Sprachen und Dialekte (v. a. italienische) vorhanden, nicht alle Termini in allen Sprachen vorhanden
k. A.
2002
nach oben ^