Auflistung aller Kontrollpunkte zur Endkontrolle

Kontrollpunkt 1: Wie lautet die Definition des Begriffs Terminologie laut DIN?

Antwort: Siehe Einführung

Kontrollpunkt 2: Wie wird Terminologiearbeit in den Bereichen technische Dokumentation, Fachübersetzen und Software-Lokalisierung eingesetzt?

Antwort: Siehe Einführung

Kontrollpunkt 3: Erläutern Sie den Unterschied zwischen Lexikographie und Terminologie.

Antwort: Siehe Grundbegriffe und Definitionen

Kontrollpunkt 4: Erläutern Sie den Unterschied zwischen der übersetzungsorientierten und rechnergestützten Terminologiearbeit.

Antwort: Siehe Grundbegriffe und Definitionen

Kontrollpunkt 5: Erläutern Sie den Unterschied zwischen Gemeinsprache und Fachsprache.

Antwort: Siehe Fachsprache vs. Gemeinsprache

Kontrollpunkt 6: Erläutern Sie den Unterschied zwischen Begriff und Benennung.

Antwort: Siehe Begriff und Benennung

Kontrollpunkt 7: Beschreiben Sie die Phänomene Synonymie und Homonymie mit Hilfe von Begriff und Benennung.

Antwort: Siehe Begriff und Benennung

Kontrollpunkt 8: Was verstehen Sie unter einer terminologischen Lücke? Nennen Sie Beispiele aus der Praxis.

Antwort: Siehe Begriff und Benennung

Kontrollpunkt 9: Erläutern Sie den Unterschied zwischen Begriffsinhalt und Begriffsumfang.

Antwort: Siehe Begriffsbestimmung und Definition

Kontrollpunkt 10: Nennen und erläutern Sie die wichtigsten und gebäuchlichsten Definitionsarten.

Antwort: Siehe Begriffsbestimmung und Definition

Kontrollpunkt 11: Zählen Sie die für die Normung geltenden zusätzlichen Regeln für das Schreiben von Definitionen auf.

Antwort: Siehe Begriffsbestimmung und Definition

Kontrollpunkt 12: Analysieren Sie die Abstaktionsbeziehungen einen beliebigen Begriffes aus dem Bereich des Vertragsrechts und stellen Sie sie mit Hilfe eines Diagramms dar.

Antwort: Siehe Begriffssysteme

Kontrollpunkt 13: Zerlegen Sie einen beliebigen Begriff aus dem Bereich der Technik in seine Teilbegriffe und stellen Sie ihn mit Hilfe eines Diagramms dar.

Antwort: Siehe Begriffssysteme

Kontrollpunkt 14: Klassifizieren Sie terminologische Datenkategorien nach ISO 12620:1999.

Antwort: Siehe Terminologischer Eintrag und Datenkategorien

Kontrollpunkt 15: Definieren Sie die Pflichtkategorien eines terminologischen Mindesteintrags.

Antwort: Siehe Terminologischer Eintrag und Datenkategorien

Kontrollpunkt 16: Nennen Sie die Vorteile, die eine rechnergestützte Terminologieverwaltung gegenüber einer traditionellen Terminologieverwaltung mit Wörterbuch und Karteikarten bietet.

Antwort: Siehe Rechnergestützte Terminologieverwaltung

Kontrollpunkt 17: Zeigen Sie die Vorteile einer speziellen Terminologieverwaltungssoftware gegenüber den anderen rechnergestützten TVS auf. Nennen Sie Beispiele aus der Praxis.

Antwort: Siehe Rechnergestützte Terminologieverwaltung

Kontrollpunkt 18: Erforschen Sie die Möglichkeiten zur Terminologierecherche im Internet. Listen Sie die Vor- und Nachteile der oben genannten Medien auf.

Antwort: Siehe Terminologiearbeit und Terminologierecherche

Kontrollpunkt 19: Analysieren Sie die möglichen Probleme, die in einer zweisprachigen Terminologie-Extraktion vorkommen können.

Antwort: Siehe Terminologiearbeit und Terminologierecherche

Kontrollpunkt 20: Recherchieren Sie im Internet nach den Austauschnormen in der Terminologiearbeit (MARTIF, DatCats, TMF und LISA).

Antwort: Siehe Terminologiearbeit und Terminologierecherche