Fachsprache vs. Gemeinsprache

Lernvoraussetzungen:

Verständnis der allgemeinen Zusammenhänge in der Terminologielehre
Beherrschung der Grundbegriffe und Definitionen

Lernziele der Kurseinheit:

Definition und Abgrenzung von Gemeinsprache und Fachsprache
Verständnis der horizontalen und vertikalen Gliederung der Fachsprachen
Identifizierung der Strukturmerkmale von Fachsprachen

Terminologielehre befasst sich mit Fachwortschätzen. In der Terminologiearbeit wird die Abgrenzung von Gemein- und Fachsprache deutlich. Zusammen bilden Gemein- und Fachsprache die Gesamtsprache einer Sprachgemeinschaft. Es besteht jedoch eine Überlappung der beiden Teilbereiche. Ein Fachtext besteht nicht ausschließlich aus Fachsprache.

Definitionen

Unter Gemeinsprache versteht man den allen Mitgliedern der Sprachgemeinschaft verständlichen (passiven) und von ihnen benutzten (aktiven) Kernbereich der Sprache.

Fachsprache: Bereich der Sprache, der auf eindeutige und widerspruchsfreie Kommunikation in einem Fachgebiet gerichtet ist und dessen Funktionieren durch eine festgelegte Terminologie entscheidend unterstützt wird (DIN 2342)

Fachsprachen bilden innerhalb der Gesamtsprache auf einzelne Fachgebiete bezogene, in sich differenzierte Subsysteme, die durch eine charakteristische Auswahl, Verwendung und Frequenz sprachlicher Mittel definiert sind. (Möhn 75)

Kontrollpunkt

Erläutern Sie den Unterschied zwischen Gemeinsprache und Fachsprache.

Gliederung von Fachsprachen

Fachsprachen kann man wie folgt untergliedern:

horizontal: in verschiedene Fachgebiete wie Medizin, Musik, EDV usw.
vertikal: in verschiedene Abstraktionsstufen wie Wissenschaftler, Facharbeiter usw.

Strukturmerkmale von Fachsprachen

Fachsprachen werden von Strukturmerkmalen gekennzeichnet, die sie von anderen abgrenzen. Im Deutschen spielt das Verb eine geringe Rolle und hat keinen Zeitbezug. Das Verb befindet sich meist im Präsens, in der 3. Person Singular. Ein Pronomen tritt selten auf. Eine wichtige Rolle spielt dagegen das Substantiv, oft im Singular und spezifiziert durch ein Adjektiv.