Grundbegriffe und Definitionen

Lernvoraussetzungen: Verständnis der allgemeinen Zusammenhänge in der Terminologielehre

Lernziele der Kurseinheit: Überblick über die Grundbegriffe und Definitionen Abgrenzung der Lexikologie und Lexikographie von der Terminologiewissenschaft Definition der Teilgebiete der Terminologiewissenschaft

Unterscheidung der Lexikologie und Lexikographie von der Terminologielehre

Die unten stehenden Definitionen sind für das Verständnis der Grundzüge der Terminologielehre nützlich und werden in vielen weiteren Lerneinheiten immer wieder vorkommen.

Lexikologie: Wissenschaft von der Erforschung des Wortschatzes einer Sprache (Gemein- und Fachsprache). Die DIN 2342 definiert Lexikologie als die Wissenschaft vom Wortschatz.

Lexikographie: geordnete Darstellung des Wortschatzes auf der Grundlage der Lexikologie.

Terminologie (auch: Fachwortschatz): Gesamtheit der Begriffe und ihrer Bezeichnungen in einem Fachgebiet (DIN 2342)

Darunter verstehen wir die Gesamtheit der in einem Fachgebiet üblichen Fachwörter und Fachausdrücke.

Mehr über Begriffe und Bezeichnungen finden Sie in der Lerneinheit Begriff und Benennung.

Kontrollpunkt Erläutern Sie den Unterschied zwischen Lexikographie und Terminologie.

Terminologielehre (auch: Terminologiewissenschaft; nicht: Terminologie): Wissenschaft von den Begriffen und Bezeichnungen in den Fachsprachen.

Terminologiearbeit (TA): auf der Terminologielehre aufbauende Erarbeitung, Bearbeitung und Verarbeitung, Darstellung oder Verbreitung von Terminologie.

Terminologiearbeit umfasst auch die Extraktion von Terminologie aus Texten sowie die Einarbeitung von Terminologie in Texte. TA kann sich auf eine oder mehrere Sprachen und/oder auf ein oder mehrere Sachgebiete erstrecken.

Die Beziehungen von lexikographischen und terminologischen Einträgen (deskriptiven und präskriptiven/normenden) werden in den folgenden Abbildungen veranschaulicht.

Terminologieverwaltung: Teil der Terminologiearbeit, der sich mit der Erfassung, Verarbeitung, Pflege und Bereitstellung von Terminologie befasst.

Fachlexikographie (auch: Terminographie, terminologische Lexikographie): geordnete Darstellung von Terminologie auf der Grundlage der in der Lexikologie und der Terminologielehre gewonnenen Erkenntnisse.

Terminologieplanung: Maßnahmen, die darauf abzielen, die Terminologie eines Fachgebietes zu entwickeln, zu verbessern, umzusetzen und zu verbreiten.

Terminologienormung: Normung von Begriffen und ihren Benennungen sowie von Begriffssystemen durch autorisierte und dafür fachlich, sprachlich und methodisch qualifizierte Gremien mit dem Ziel, terminologische Festlegungen in Normen zu schaffen.

Übersetzungsorientierte Terminologiearbeit: mehrsprachige Terminologiearbeit. Dazu zählt:

• punktuelle Terminologiearbeit: ad hoc Lösung eines aktuellen terminologischen Problems
• textbezogene Terminologiearbeit: vorbereitende terminologische Untersuchung bei der Erstellung und Übersetzung umfangreicher Fachtexte

Rechnergestützte Terminologiearbeit: Erarbeitung, Speicherung und Wiedergewinnung von Terminologie mit den Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung.

Kontrollpunkt Erläutern Sie den Unterschied zwischen der übersetzungsorientierten und rechnergestützten Terminologiearbeit.

Copyright © 2006 FH Köln (Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz / Dipl.-Übers. (FH) Sonia Kaukonen)