Hinweise zur Belegung des E-Learning-Kurses

Zielgruppe

Der E-Learning-Kurs „Terminologie“ ist für alle interessierten Studenten der Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften empfehlenswert, insbesondere für die Teilnehmer des Seminars „Einführung in die Sprachdatenverarbeitung“ und die Studierenden, die ihren Bachelor oder Master Abschluss durch eine Erstellung von terminologischen Datenbanken anstreben.

Zielsetzung und Umfang

Die Kurseinheiten heben die wichtigsten Aspekte der Sprachdatenverarbeitung aus den Seminarunterlagen hervor, gehen auf sie im Einzelnen ein oder beziehen sich auf weitere Inhalte aus den Seminarmaterialien, die unter Einführung in die Sprachdatenverarbeitung zu finden sind.

Wenn eine weitere Recherche in den Seminarunterlagen erforderlich ist, wird sie in der jeweiligen Kurseinheit als Querverweis markiert.

Navigation

Im Inhaltsverzeichnis befinden sich Links zu allen Kurseinheiten und Anhängen und können so leicht angesteuert werden. In jeder Kurseinheit befinden sich Links zur jeweils vorangehenden und folgenden Einheit sowie zurück zum Inhaltsverzeichnis.

Darüberhinaus werden relevante Kurseinheiten bei Bedarf verlinkt. Insbesondere haben sich die Kurseinheiten Grundbegriffe und Definitionen, Fachsprache vs. Gemeinsprache sowie Begriff und Benennung als nützliche Glossare der Grundbegriffe der Terminologiearbeit erwiesen. Die meisten Definitionen stammen aus deutschen Normen und sind mit der Quellenangabe (DIN) gekennzeichnet. Hierfür gelten gesonderte Form- und Interpunktionsregeln (siehe auch Begriffsbestimmung und Definition, Absatz Anforderungen an Definitionen).

Externe Links und Referenzen werden in einem neuen Fenster geöffnet. Die Fachhochschule Köln übernimmt keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Es ist möglich, sowohl den gesamten E-Learning-Kurs durchzuarbeiten als auch gezielt nach Informationen zu suchen.

Struktur

Die Struktur des E-Learning-Kurses spiegelt die Struktur der oben genannten Seminarmaterialien wieder. Die Inhalte sind in zehn Kurseinheiten unterteilt. Die Übersicht der Themen mit den dazugehörigen Links finden Sie im Inhaltsverzeichnis.

Jede Kurseinheit beginnt mit einer Auflistung von Lernvoraussetzungen. Desweiteren verhilft der kurze Überblick über die Lernziele der jeweiligen Kurseinheit, die Inhalte auf einen Blick zu erfassen. Dies ist auch bei einer gezielten Suche hilfreich.

Anhänge

Die Anhänge verweisen auf weitere Materialien, insbesondere auf die internen Literatur- und Normenlisten sowie Linksammlungen zum Thema Terminologiewissenschaft.

Desweiteren hat der Teilnehmer die Möglichkeit, Animationen über die Bedienung der Terminologieverwaltungssoftware MultiTerm for Windows sowie die Navigation der Terminologiebestände des Deutschen Terminologie Portals anzuschauen (Animation im Flash-Format).

Selbstkontrolle

Die Kapitel der Kurseinheiten enthalten Kontrollpunkte, die zur Selbstkontrolle in Vorbereitung auf die Seminarklausur ggf. den Bachelor- oder Master-Abschluss dienen.

Die Antwort auf die gestellten Fragen findet der Teilnehmer in der jeweiligen Kurseinheit. Am Ende des E-Learning-Kurses werden alle Kontrollpunkte nochmals im Anhang zwecks Wiederholung zusammengefasst.

Zur Person

Der E-Learning-Kurs „Terminologie“ ist im Rahmen einer Fortbildungsdiplomarbeit im Studienfach E-Learning an der Fachhochschule Hämeenlinna (Finnland) entstanden und befindet sich in der Pilotphase.

Die Autorin, Dipl.-Übersetzerin (FH) Sonia Kaukonen, ist eine ehemalige Absolventin der Fachhochschule Köln und erstellte im Rahmen ihrer Diplomarbeit im Jahre 1998 eine Terminologiedatenbank zum Thema Autositzsysteme einschließlich Rückhaltesysteme in Deutsch und Englisch.

Sonia Kaukonen ist hauptberuftlich im Bereich der technischen Dokumentation in Helsinki tätig und studiert derzeit E-Learning an der Fachhochschule Hämeenlinna in Finnland.

Die Inhalte des E-Learning-Kurses „Terminologie“ beruhen auf den Seminarmaterialien von Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz.

Folgende Qualitätssicherungsmaßnahmen wurden unternommen:

Die Inhalte wurden sprachlich und inhaltlich überprüft.
Graphische Gestaltung, Typographie und Usability wurden durch Spezialisten auf diesen Gebieten geprüft und korrigiert.

Die Autorin wünscht allen Teilnehmern viel Spaß und Erfolg.

Feedback

Bis auf Weiteres kann jeder Teilnehmer Lob und Tadel sowie Verbesserungsvorschläge an die folgende E-Mail-Adresse senden:

sonia.kaukonen@web.de

Vielen Dank!

Stand (letzte Aktualisierung)

Pilotversion 0.1 – November 2006