Hochschule Anhalt (FH) - FB 9, Studiengang Fachübersetzen

Lohmannstraße 23
Postfach 1458
D-06354 Köthen / Anhalt

Name: Prof. Dr. Seewald-Heeg
Vorname: Uta
Email: uta.seewald-heeg@inf.hs-anhalt.de

Ausbildung von Fachübersetzer/inne/n:
Eine Einführung in die Methoden der Terminologiearbeit findet bereits im ersten Studiensemester im Rahmen der Einführung in das Übersetzen statt.
Alle Veranstaltungen zum Fachtextübersetzen haben eine terminologische Komponente, in der neben der reinen Terminologieerfassung auch Prinzipien der Terminologiearbeit eine Rolle spielen.
Eigene Veranstaltungen zu Themen aus dem Bereich der Terminologie finden als Seminarveranstaltung im Hauptstudium (6. und 7. Sem.) statt.
Die Arbeit mit Terminologieverwaltungssystemen ist u.a. Bestandteil der Ausbildung im Fach Sprachdatenverarbeitung.

nach oben ^

Humboldt-Universität zu Berlin - Anglistik und Amerikanistik

Unter den Linden 6
D-10099 Berlin

Name: Affandi
Vorname: Eva
Email: eva.affandi@rz.hu-berlin.de

- Einführung in die Grundbegriffe und Methoden der Terminologiearbeit
- Computergestützte Terminologieverwaltung (MultiTerm)
- Erstellung eigener Datenbanken
- Ziel: Terminologiehausarbeit

nach oben ^

Humboldt-Universität zu Berlin - Romanistik

Unter den Linden 6
D-10099 Berlin

Name: Dr. Borchert
Vorname: Helga
Email: helga.borchert@rz.hu-berlin.de

Einführung in die Terminologiearbeit am Beispiel der Terminologie zum
Thema Umweltschutz; Ziel: Terminologiehausarbeit

nach oben ^

Humboldt-Universität zu Berlin - Slawistik/Russistik

Unter den Linden 6
D-10099 Berlin

Name: Grumbach
Vorname: Alewtina
Name: Oertel
Vorname: Britta
Email: h0714cdi@rz.hu-berlin.de

- Einführung in Grundbegriffe und Methoden der Terminologiearbeit;
- Erstellung eigener Datenbanken (MultiTerm)
- Terminologiearbeit

nach oben ^

Universität Erlangen-Nürnberg -
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde

Hindenburgstraße 42
D-91054 Erlangen

Name: Gillard
Vorname: Frank
Email: ifa@rzmail.uni-erlangen.de

Einführung in die Methoden des Übersetzens

nach oben ^

Fachhochschule Flensburg - Studiengang Technikübersetzen

Kanzleistraße 91-93
D-24943 Flensburg

Name: Prof. Dr. Baumgartner
Vorname: Peter
Email: baumgart@fh-flensburg.de

Terminologiearbeit für Übersetzer, rechnergestützte Terminologieverwaltung

nach oben ^

Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Heidelberg

Plöck 57a
D - 69117 Heidelberg

Name: Prof. Dr. Kornelius
Vorname: Joachim
Email: jasontom@aol.com

Name: Prof. Dr. Albrecht
Vorname: Jörn
Email: albrecht@iued.uni-heidelberg.de

Name: Prof. Dr. Cartagena
Vorname: Nelson
Email: cartagena@iued.uni-heidelberg.de

Name: Prof. Dr. Birkenmaier
Vorname: Willy
Email: russica@iued.uni-heidelberg.de

Name: Prof. Dr. Rovere
Vorname: Giovanni
Email: giovanni.rovere@urz.uni-heidelberg.de

übersetzungsbezogene Terminologiearbeit (Theorie, Methoden, terminologische Praxis)

nach oben ^

Universität Hildesheim
Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Universität Hildesheim
Marienburger Platz 22
D-31141 Hildesheim

Name: Prof. Dr. Schubert
Vorname: Klaus
Email: klaus.schubert@uni-hildesheim.de

Theoretische und praktische Einführung in die Methoden der Terminologielehre und der Terminologiearbeit

Ausbildung von Diplom-Fachübersetzern mit den Schwerpunkten Maschinenbau, Elektrotechnik, EDV (auslaufend)
Bachelor-Studium Internationale Kommunikation und Übersetzen
Master-Studium Internationale Fachkommunikation - Sprachen und Technik

nach oben ^

Hochschule (HS) Karlsruhe, Hochschule für Technik und Wirtschaft

Moltkestraße 30
D-76133 Karlsruhe

Name: Prof. Dr. Göpferich
Vorname: Susanne
Email: susanne.goepferich@fh-karlsruhe.de

Einführung in die computergestützte Terminologiearbeit und das Terminologie-Management im Bereich der Technischen Redaktion

nach oben ^

Fachhochschule Köln - Fakultät 03
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation

Mainzer Straße 5
D-50678 Köln

Name: Prof. Dr. Schmitz
Vorname: Klaus-Dirk
Email: klaus.schmitz@fh-koeln.de

Studienmodul "Sprachdatenverarbeitung" (SDV) mit theoretischen und praktischen Veranstaltungen zur Terminologiearbeit (-methodik);
Vorlesung „Terminologiewissenschaft“, terminologiewissenschaftliches Seminar und Terminologie-Tools (Master);
mehrere Veranstaltungen (Theorie, Praxis, Seminare, Projekte) im Master „Terminologie und Sprachtechnologie“

nach oben ^

Universität Leipzig - Institut für Angewandte Linguistik und
Translatologie (IALT)

Augustusplatz 10/11
D-04109 Leipzig

Name: Univ.-Prof. Dr. Schmitt
Vorname: Peter Axel
Email: schmitt@rz.uni-leipzig.de

Einführung in die Grundlagen und Methoden der Terminologiearbeit

Teil 1: Terminologische Grundlagen
Vorlesung, obligatorisch; Blockveranstaltung (1 Semesterwochenstunde), ab 5. Semester, jeweils im Sommersemester; 3 credits. Einführung in die Grundlagen der translationsorientierten PC-gestützten Terminologiearbeit; Inhalte sind u.a.: Terminologie der Terminologie (metasprachliche Kompetenz); normative vs. deskriptive Terminologiearbeit; translationsrelevante terminologische Kategorien; Überlegungen zur Struktur terminologischer Einträge; Begriffshierarchien und ihre Darstellung; onomasiologische und semasiologische Strukturen; typische Terminologieverwaltungssysteme (TVS); typische terminographische Fehler. Lernerfolgskontrolle in Form eines Abschlusstests.

Teil 2: Terminographie in Einzelplatz- und Netzwerkumgebungen
Hauptseminar, obligatorisch, wöchtlich (2 Semesterwochenstunden), ab 6. Semester, jeweils im Wintersemester; 10 credits. Dieser Teil setzt die in Teil 1 vermittelten Kenntnisse voraus; er ist obligatorisch für solche Studierenden, die von der Möglichkeit Gebrauch machen wollen, eine terminologische Diplomarbeit zu schrei-ben. Jeder Teilnehmer bearbeitet ein bestimmtes Begriffsfeld, recherchiert geeignetes Quellenmaterial, extrahiert daraus terminologierele-vante Daten (inkl. Abbildungen, Videos etc.), erfasst diese mit einem exemplarischen Terminologieverwaltungssystem und bereitet das Material terminologisch so auf, dass es a) in eine zentrale Terminologiedatenbank importiert und b) typographisch ansprechend als publikationsfähiges Glossar ausgedruckt werden kann.

nach oben ^

Hochschule Magdeburg-Stendal
Fachbereich Fachkommunikation

Breitscheidstraße 2
D-39114 Magdeburg

Name: Prof. Dr. Schwarz
Vorname: Hans
Email: hans.schwarz@fachkommunikation.hs-magdeburg.de

Einführung in die Methoden der Terminologiearbeit, Terminologiearbeit Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch, allgemeine Terminologielehre – im Rahmen der Ausbildung zum Fachübersetzer/zur Fachübersetzerin bzw. Fachdolmetscher/Fachdolmetscherin

nach oben ^

Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft

An der Hochschule 2
D-76726 Germersheim

Name: Dr. Austermühl
Vorname: Frank
Email: austermuehl@mail.fask.uni-mainz.de
Name: Dr. Kupsch-Losereit
Vorname: Sigrid
Email: kupsch-l@mail.fask.uni-mainz.de

Im Rahmen des Studienmoduls Fachsprache/Übersetzen sind folgende Ziele formuliert: Vermittlung von vertiefenden Kenntnissen in der Fachsprachenlinguistik, der Terminologie und der computergestützten Terminographie; Verdeutlichung des Zusammenhangs zwischen Fachsprache, Terminologie und Fachübersetzen

nach oben ^

Sprachen & Dolmetscher Institut München (SDI)

Amalienstraße 73
D-80799 München

Name: Dr. Mayer
Vorname: Felix
Email: Mayer@sdi-muenchen.de

Vermittlung der für die Terminologiearbeit in den Bereichen Fachübersetzen und Dolmetschen notwendigen methodischen Grundlagen

nach oben ^

Fachhochschule München

Lothstraße 34
D-80335 München

Name: Prof. Dr. Gatfield
Vorname: Carolyn
Email: gatfield@rz.fh-muenchen.de

Einführung in die Methoden der Terminologiearbeit; Schwerpunkt in der Übersetzerausbildung

nach oben ^

Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München

Amalienstraße 36
D-80799 München

Name: Hohenadl
Vorname: Christa
Email: sekretariat@fim.musin.de

Berufsausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher

nach oben ^

Universität des Saarlandes in Saarbrücken
Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und
Dolmetschen

Im Stadtwald 4
Postfach 15 11 50
D-66041 Saarbrücken

Name: Freigang
Vorname: Karl-Heinz
Email: kh.freigang@rz.uni-sb.de,
kh.freigang@mx.uni-saarland.de

Einführung in die Methoden der Terminologiearbeit, praktische Arbeit mit Terminologieverwaltungssoftware

nach oben ^

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Theoretische und
Angewandte Translationswissenschaft

Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
Merangasse 70/1
A-8010 Graz

Name: Hebenstreit
Vorname: Gernot
Email: gernot.hebenstreit@uni-graz.at

Vermittlung von Theorie und Praxis der Terminologiearbeit im Rahmen der Translationsdidaktik

nach oben ^

Universität Innsbruck
Institut für Translationswissenschaft

Herzog-Siegmund-Ufer 15
A-6020 Innsbruck

Name: Sandrini
Vorname: Peter
Email: peter.sandrini@uibk.ac.at

Einführung in die Methoden der Terminologiearbeit

nach oben ^

Universität Wien
Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Gymnasiumstraße 50
A-1190 Wien

Name: Budin
Vorname: Gerhard
Email: gerhard.budin@univie.ac.at

Einführung in die Methoden der Terminologiearbeit, Terminologiewissenschaft, Terminologiemanagement etc.

nach oben ^

Universität Wien
Institut für Wissenschaftstheorie und Wissenschaftsforschung

Sensengasse 8/10
A-1090 Wien

Name: Budin
Vorname: Gerhard
Email: gerhard.budin@univie.ac.at

Terminologiewissenschaft im interdisziplinären Kontext der Wissenschaftstheorie

nach oben ^

Université de Genève - École de Traduction et d'Interprétation

Laboratoire de terminologie
Uni Mail
40, boulevard du Pont d'Arve
CH-1211 Genève 4

Name: de Bessé
Vorname: Bruno
Email: bruno.debesse@eti.unige.ch

1. Einführung in die Terminologie ("terminologie") und in die Methoden der Terminologiearbeit ("terminographie"); computergestützte Hilfsmittel für die Übersetzung und die Terminologiearbeit ("terminotique")
2. DESS - Diplôme d'études supérieures spécialisées en terminologie. Ausbildung zum Terminologen
3. Diplôme d'études approfondies (DEA) en Traitement Informatique Multilingue: Theoretische Aspekte der Terminologielehre
4. Weiterbildungsseminare

nach oben ^

Zürcher Hochschule Winterthur
(Mitglied der Zürcher Fachhochschule)
Departement Angewandte Linguistik und
Kulturwissenschaften (ehemals Dolmetscherschule Zürich)
Fachstelle Terminologie

Zürcher Hochschule Winterthur
Theaterstrasse 15c
CH - 8400 Winterthur

Name: Pantli
Vorname: Anna-Katharina
Email: terminologie@zhwin.ch

1) Einführung in die Terminologie
2) Vermitteln von umfassenden Kenntnissen in Theorie und Praxis der Terminologie